从 www.OpenSubtitles.org 下载的字幕
休克治疗
- 我预订了座位。这个名字是马森。 - 马森小姐？
是的当然。 它是 Jêr?me Savignat 为您制作的。
如果您想填写此表格。
非常感谢，上校。
323房间为您预留 今年，像往常一样。
谢谢你，小姐。
马森小姐，晚餐将送达 今天晚上八点，就像每天晚上一样。
我累极了。
五年来，我一直在路上。 虽然我不确定在哪里。
我工作非常努力，并且得到了丰厚的报酬。
我独自一人。
你看，杰罗姆，这是我有生以来第一次，
我觉得我的年龄。
是我盘点的时候了。
在这里几天， 你会成为一个新的女人。
部分原因是气候，
暴露在风和阳光下。
这是一个小气候，你知道的。
然后你就有了海洋。 海洋净化和净化。
水是主要元素之一。
你会感觉比以往任何时候都年轻， 像一个刚出生的婴儿。
我们不要过火。
等到你开始治疗。
看，你相信吗 在这个活细胞理论中？
这很神奇。
看着我。看看其他人。
你一直看起来像个孩子。
也许我有，但他们没有。
恶魔医生将指导您 并劝告你。
他是一个多么迷人的人。
听起来你爱上了他。
你不会明白的。
是他吗？
不，那是他的助理，
伯纳德博士。
我们在吃什么？
海带牛排，
从海洋。
- 但这很恶心。 - 恶心，但你会习惯的。
这都是治疗的一部分。
一定要慢慢咀嚼，
每口至少30次。
嘿，看这个。
这些葡萄牙男孩很迷人。
我非常同意。他们比以前好多了 比我们去年的西班牙人。
德维尔斯博士致歉。 他要到明天才能从巴黎回来。
告诉我，马森小姐， 你今年多大？ 39？
不，38。
- 你从来没有患过大病吗？ - 不。
好的。
请你跟我来好吗？
你是 Jêr?me Savignat 的密友， 你不是吗？
他是个迷人的男人
拥有巨额财富。
现在，如果你要脱下你的长袍，请。
只是来回走动几次。
停在那儿。
请不要动。
过来看看。
你看到这些线条了吗？
它们表明对自己的内向，
一种抑郁的状态。
你经营一家女装公司， 不是吗？
是的。
你承担了太多的工作，
责任太大。
你正因精疲力竭而受苦。
我们将从盐水疗法开始。
而当你恢复... 一定的稳定性，
您可以开始就医。
为此，我需要进行血液检查。
请卷起袖子。
下午好，马森小姐。
来吧，快点。
脱下长袍，踏入水中。
今天是美好的一天。
你会看到，就在这里几天 你会成为一个新的女人。
没有什么比得上我们的沿海气候了。
不断暴露在风和阳光下。
这是一个小气候，你知道的。
水怎么样？舒服的？
如果你想要什么，就打电话。
- 泡泡浴怎么样？ - 哦，太棒了。
我叫勒内?加辛。
海伦?马松。
- 这是我在这里的第一天。你呢？ - 我也是。
请马森小姐。
正确的。再见。
请转身。
- 你叫什么名字？ - 若奥。
- 你从哪来？ - 阿雷格里港。
- Joao，马上跟我来。 - 是的，阿尔梅达先生。未来。
''你的身体姿势
“反映了你的心理状态。”
- 你在做什么？ - 没有什么。
你在看你的屁股。 怕中年蔓延？
哦，那你呢？
哦，你也过得很好。
你真的几岁？
诶？让我看看你的屁股。
- 不。 - 让我看看！
可惜我不喜欢女人。 我一定会嫁给你的。
我的梦想！嫁给有钱人。
因为有人告诉我 你现在身价不菲。
谁告诉你的？
- 伯纳德医生。 - 你没有告诉他别的吗？
- 不，但为什么要告诉他这种事？ - 嗯，只是...
只是为了和其他人处于同一水平。
第一天让你筋疲力尽。
它也开始适应气候了。
一开始我讨厌这种气氛 研究所，饮食，时间表。
现在我不能没有它。 一旦你解毒，你就忘记了。
我的妻子是对的。你会看到的。
你成为 越来越迫不及待的想要回来。
你又是老朋友了。 我们永远不会失去联系。
我们互相鼓励。 我们或多或少是一个大家庭。
只要遵守一定的规则。
- 对吧，杰罗姆？ - 什么规则？
加辛先生，规则这个词太精确了。
我会说更多的代码。
一种荣誉，骑士精神。
Jêr?me 将为您解释。
杰罗姆！
停止！
我不能再进一步了。
我身体不好。
一旦你开始治疗， 它会有所不同。
你不习惯这种气候。 你会看到，你会再次感到年轻。
当然，我知道，有了你的阳光和风， 这是一个小气候，等等。
恶魔回来了。
我说，治疗很划算。
一个人的青春是无价的。
似乎有什么问题？
是钱的烦恼吗？
是的，但不会比平时多。
你和阿兰的关系怎么样？
没那么热。钱的烦恼是没有用的。
是的？进来。
- 给女士的卡片。 - 谢谢。
我在城里有一些紧急的“生意”。 我三天后回来。
放松并享受小气候。 爱和亲吻，杰罗姆。
马森小姐，
德维尔斯博士会接待您 半小时后到他的私人住宅。
来吧， 吃东西喝东西。
看看他们是如何对待我们的。
肯定回家你没用过 天天吃这样的肉。
我要的肉不上菜。
- 你好。 - 你好。
来吧，他在等你。
你好吗？
我很高兴终于见到你。
我听说过很多关于你的事。
请坐下。
我会留给你的。
请原谅混乱。我想看 你在这里。还有很多……怎么说呢？
更亲密。
是的。
确切地。你想喝点什么吗？
不，谢谢。
出色地...
- 你还想继续治疗吗？ - 是的当然。
好的。没理由 为什么我们不应该明天开始。
在我们做任何治疗之前，即使是轻微的， 我们需要患者的同意。
马森小姐， 我有一个问题。
我不明白 你为什么来这里。
你长得好看，你还年轻。
你看起来很平衡，即使 你暂时因疲劳而受苦。
一个假期，一些体育锻炼 在你的情况下应该足够了。
你真的必须知道吗？
我帮不了你 如果你不完全信任我。
我被抛弃了。
当然，它总是发生在别人身上， 但对我来说这是第一次。
几天前我在一家餐馆见过他
和...
我该怎么说？ ...我的替代品。
她的样子很漂亮， 仅此而已。
我面前有一面镜子。
我在里面看着自己。
我试着看看为什么。
我回家花了 在我的镜子前一个多小时。
你以前从来没有这样过吗？
化妆的女人是半盲的。
这就像把手表放在一起。
一个眼皮，你的眼睛，
你的睫毛，你的眉毛。
嘴唇，颧骨。
但从来没有作为一个整体的脸。
或者只是表面。
突然间，我看穿了它。
就是这样。
我不这么认为。
但你知道其余的。
或者你的客户不会在这里。
他们一定谈过了。
线路，每一天 特征的深化。
直到你成为你自己的漫画。
并隐藏在下面，
痛苦，
对衰老的恐惧，
死亡。
我以为我不一样。
我很少注意自己。
我……无懈可击。
就在那时，底部掉了下来。
我现在和其他人没什么不同。
反正我理解他们。
我已经老了。
我想在为时已晚之前停下来。
这是你签名的地方吗？
嗯，它把你的风吹走了吗？
看，我们都面对过它。 之后你感觉好多了。
不管怎样，明天开始治疗。
- 我不知道。 - 哦是的。
首先是表白
然后是奖励。
事情就是这样。你为什么不加入我们？
可惜我们不能喝香槟。 您的第一次治疗需要喝一杯。
好吧。你也是第一次吗？
哦是的。
我们将一起失去童贞。
这是一个令人愉快的前景。
一轮胡萝卜汁鸡尾酒？ 我向你保证，它们非常好吃。
- 还记得我们的第一次治疗吗，丽丝？ - 是的。十年前的今天。
法官，你是多久以前的事了？
让我们看看...已经两个月了 在 Lecas 案之前。
九年前？
另一个喝多了。
气候对他们来说太过分了 所以他们喝酒。
气候？
为什么是。还记得你最初的几天吗？
去年情况更糟 我们的西班牙人。他们像苍蝇一样不停地往下掉。
你不应该考虑它。
享受每一分钟 随着明晚临近。
总是在晚上吗？
是的，总是。你在黎明醒来 这几乎就像一个新的生活开始了。
是时候了。请你跟着我好吗？
- 晚上好，马森小姐。 - 晚上好。
放轻松。
和我一起数数。
一二...
我知道你会感觉好些。
看他们。 他们不是同一个人。
- 让我们一起去海藻桑拿吧。 - 我什至会下订单。
人人入海。我们走吧！
我们照原样去吗？ 我们不会震惊员工吗？
一点也不。他们已经习惯了。
医生！来加入我们！
进来吧，博士，水很可爱。
医生，你还在等什么？
你在这。
- 好的？ - 是的。
好几年没感觉这么好了。
这值得一个吻。
- 我饿死了。 - 我也是。
在最初的几天里，它会像这样影响我们所有人。
坚果肉饼，全麦米饭，海藻馅饼。 不好了！
就这一次让我带你走 到港口吃饱。
我喜欢和你在一起。 一切都是那么简单。
这就是我告诉你的。我们是一个大家庭。
- 我们有如此多的共同点。 - 像什么？
一种同谋。
我说不，我是认真的。 我拒绝再为你服务。
如果你不能保持你的酒， 你不应该喝酒。 6,20 法郎。
- 我要告诉Devilers博士。 - 你做吧。
还有伯纳德医生。还有警察。
我们没有做错任何事，不像你。
让我走！
我不认为我们很受欢迎。
看着他。我想 他会去 Le Quêrec 喋喋不休。
还有一个我受不了。
不，萨维纳特先生，我有命令 非常精确。
你今晚可以留下来，但仅此而已。
- 但Devilers博士告诉我... - 讨论它没有意义。
海伦娜。拜托，海伦，帮帮我。
我毁了。
我已经吃过了。我毁了，海伦。
过来。
事情真的那么糟糕吗？
你需要钱，不是吗？
- 至少我可以帮你。 - 不。
我没有信用， 我到处都被丢下。
即使在这里，我也欠每个人的钱。
你已经看到了我是如何被避开的。
我刚刚尝试在巴黎筹集资金。
然后我在波尔多试了试。
阿兰拒绝了。
阿兰。
我是说他的父母。
但是杰罗姆，你不会被关进监狱的。 你只担心你的治疗。
你不明白。 我为这种治疗放弃了一切。
如果我想继续，这对我来说就是生活本身 爱与被爱，保持年轻。
你已经可以看到我正在成为什么。
漫画，可怜的东西。
一个像我周围所有的人一样的老王后。
那些妓女 涂抹在粉末和油漆上的人，
谁沉迷于日间面部护理和夜间面部护理，
谁吞噬了猴子荷尔蒙 和猪激素，
谁最终进行了整容，
为一位老王后植发。
她来了，老巫婆。
老鬼...
杰罗姆，过来，过来。
冷静下来。
你有没有试图向魔鬼解释？
恶魔。对魔鬼来说，这一切都很重要 是钱，你明白吗？
今晚你要留在我身边。
我确定明天 我们会找到解决办法的。
海伦...
是的？
当心。
这种治疗就像药物一样起作用。 很快你就会上瘾。
这就是他对我们的权力。
为什么不明天再谈呢？
暂时，试着睡一觉。
你先接受小事，
然后是可怕的恐怖。
- 你被吸进去了。 - 是的。
现在睡觉。睡觉。
出去，海伦。
出去。
你好，请到萨维纳特先生的房间。
- 萨维纳特先生退房了吗？ - 我不知道怎么...
他有什么事吗？
你最后一次和萨维纳特先生说话是什么时候？
昨夜。
你觉得他很正常吗？
不，他很紧张。
他有告诉你为什么吗？
他有经济上的担忧。
我知道他很担心 关于不得不中断他的治疗。
没有别的了吗？
不，没什么特别的，督察。
我已经仔细检查了该网站。
悬崖上的脚印， 身体的位置。
从以往的经验来看， 我会对尸检感到惊讶
如果他们不确认这是自杀。
肯定是自杀。
你知道，马森小姐， 警察的角色到此结束，
用事实和结论。
其他任何事情都是纯粹的猜想。
如果你需要与我取得联系，
这是我的名片。
你打算在这里住很久吗？
我不知道。
任何人在下降时像那样冲刺 一顶帽子将不被允许返回。
杰罗姆非常想留下来
但没有人试图阻止他。
海伦娜，
我们都很抱歉发生了这件事。
- 我们形成了一个独特的社区...... - 你介意吗？
- 你会准备我的账单吗？ - 很好，马森小姐。
但首先，恐怕它需要签名 伯纳德博士的正式发行卡上。
你刚刚遭受了一次残酷的打击。
萨维纳特先生是你的朋友。
但现在我们必须想到你。
- 你必须克服这个挫折。 - 换句话说，你不会让我走的。
我亲爱的马森小姐， 请允许我提醒你
我们开始了这种治疗 征得您的同意。
中途停下来是有风险的。
我们放你走是不明智的。
在这一点上， 我完全同意伯纳德博士的观点。
自然。
我尽量尊重愿望 我的合作者也是。
- 还会持续多久？ - 十天到两周。
这一切都取决于你的反应。
如果你想被释放 这一刻，你可以自由了
但这样做需要您自己承担风险和危险。
此后，我们拒绝承担所有责任。
- 早上好。 - 早上好。
有问题吗？ 你有一直在喝吗？
我受不了这里所以我喜欢其他人 喝一杯。
- 你要走了吗？ - 是的。
请带上我。
- 它是什么？ - 我不想留下来。带我一起走。
你有你所有的文件吗？
不，我没有。阿尔梅达先生照顾 我父母的一切。
只希望他们看不到我 跟你说话。这不被允许。
请带我离开这里。
我不走，好吗？ 去。
25,000 法郎。
你呢，雅克？你损失了多少？
大约30,000。
我比你幸运。 可怜的 Jêr?me 只从我这里得到了 10,000。
你呢？
大约六千法郎。 我能够警告马塞尔是件好事。
他从来都不是 我们私人社区的一部分。
如果你想入不敷出，好吧，
但你需要黄铜螺母。
马森小姐。
对，我在这。
我只是想告诉你有多高兴 我是你和我们住在一起。
现在休息一下好吗？
早上好。轮到你了。
真是美好的一天。 我们真的有这么好的气候。
暴露在海风和阳光下......
你会原谅我吗？
- 你不和我们一起吃午饭吗？ - 不，不是今天。
我希望你知道 我不是因为你才这么说的。
但尽管他们有钱， 小镇没有从病人身上获利。
没有一个当地人 曾在研究所工作。
他们只雇用外国人 没有工作许可。
阿尔梅达是经营球拍的虱子。
警察不知道吗？
他们的客户中有贵宾。 他们会掩盖一切。
还有勒克雷克？
Le Quêrec 一文不值， 甚至在他跑到南美之前。
他们说那是他遇到魔鬼的地方。
- 多久以前？ - 哦，十年左右。
他的家人一直靠不正当的手段生活。
例如，他的船。 他在哪里找到它的面团？
他去钓鱼，当然。
他们只买海藻。
你不用付船费 通过兜售海藻。
你已经到巴黎了，马森小姐。
谢谢你。
伊薇特？
海伦娜。
正好。
我大约十天后回来。
Iamê 裤装没问题？
真的吗？
如果他们想要更快， 你最好让罗津斯基帮忙。
他不会介意分享利润。
进来。
谢谢你。再见。
若奥。
若奥！
- 不！你要对他做什么？ - 他病了。我们会照顾他的。
- 我想知道它是什么。我一起来。 - 不，你不会的，马森小姐。
怎么了？
若奥病了。
若奥病了！他要死了！
首先是 Jêr?me，现在是 Joao。 太多了。
你一点意思都没有。 冷静下来。
不？好吧，最好开始有意义 因为你组织了整个事情。
做点什么，否则我会报警。
停下来。
不！你别碰我！
马森小姐，这就够了。
不不不！
原谅我，但这是阻止你的唯一方法。
请尽量冷静地解释 发生了什么。
- 她怎么了？ - 她可能是精力不足。
我们不应该中断治疗。 她需要注射。
不，不！
你要杀了我，是吗？
是的。
感觉好点了吗？
是的。
若奥呢？
Joao 无法应付气候。 我们决定送他回家。
我是那个送他离开的人。
- 今天早上。 - 呃，好吧。
你真好。
- 海伦？ - 是的？
我真的很抱歉杰罗姆。
- 你本可以救他的。 - 你本可以自己救他的。
但他从来没有问过你。
我不是慈善家。 如果你不能付钱，你就不用。
杰罗姆非常清楚。他付不起。
你进行了相当大的斗争。 你得到特殊待遇。
充分利用它。
像其他人一样做。 从现在开始，想想你自己。
是的，博士。
''是的，医生。谢谢医生。
''你好亲切。是的，医生”
关我什么事？ 我正在失去我的弹珠。
杰罗姆是对的。 这比毒品还糟糕。
是的？
那里。
若奥不在？
不，他回到了他的城镇。
- 他什么时候离开的？ - 昨天。
- 你确定吗？ - 是的。他们把他带到了车站。
- 你喜欢这里吗？ - 食物和饮料都很好。
- 你叫什么名字？ - 马诺埃尔。
- 哦，是你。 - 这里不是说话的地方。
海伦，我能帮上什么忙吗？
我不知道。
我同意，有 发生了一些奇怪的事情。
你想知道事实 但别傻了。
一方面，Renê，治疗…… 它到底是什么？
注射活血细胞 取自绵羊胚胎。
- 仅此而已？ - 是的。
但这是医生的秘密。
无论如何，它似乎确实起到了作用。
看法官。 据我所知，他快 60 岁了。
你在这。 我们一直在到处寻找你。
我们要去乘船旅行。
- 勒内。 - 是的。
他是谁？
雅克?博耶，CIB 主任。
- 你知道那是什么意思吗？ - 不。
这是一家非常大的商业银行。 这样的人可能对你有用。
哦，是的，当然。
旁边是他的妻子，
婆图糖业的继承人。
顺便说一句，Potus是表亲 通过与乔瓦内利结婚。
这就是为什么保罗有这么多钱 为他的竞选活动。
马塞尔在他的专栏中把它变成了丑闻
但这并没有阻止他们 从成为知心朋友。
- 加辛先生。 - 是的。
加辛先生，你想掌舵吗？
未来。
海伦，过来。
来加入我们！
有什么好笑的？
我们正在讨论Devilers博士。
你知道他对你非常感兴趣。
是的！我从没想过他 喜欢一只野猫，因为在那里有一段时间......
现在我好多了。
他们给了我注射 所以现在我恢复了正常。
无论如何，Devilers 博士根本不是我喜欢的类型。
- 哦，但你大错特错了。 - 他很特别。
那么，加辛呢？
我一点也不觉得他有吸引力
但我喜欢他的陪伴。
我们的新生命细胞就在那里。
我很惊讶你发现这很容易 轻描淡写。
你期望什么？
你想让我像教皇一样哭泣吗 在每个灵魂之上？
他们永远不会看到曙光。 那岂不是更糟？
由于他们的死亡，我们生活得更好。
这对我有利，对你有利。
你知道一些事情？在课堂中 在漫长的一生中，我只学到了一件事。
没有比虚伪更严重的罪了。
如果你真的想要 加入我们的小社区，
并享受它的诸多优势，
建议你停止躲藏 在你敏感的盾牌后面。
毕竟，这只是另一种形式的虚伪。
打扰一下。
你现在可以为我做点什么。 我想检查一下。
- 如果有人来，给我打电话。 - 一定要小心。
海伦！海伦！
不要在这里浪费你的时间。 甲板上还有更多值得一看的地方。
如果你不介意，我想和你谈谈。 我会亲自开车送你回去。
你好，马森小姐。
我告诉医生尸检结果 意味着我们可以有把握地断定这是自杀。
我已经安排好了 转移身体。
他没有家人。
我们还有什么可以做的吗？
不，我们现在不能为他做任何事。
马森小姐。
来和我一起喝一杯。
这可能只是让你振作起来的事情。
为什么，Devilers 博士！
- 下午，博士。你不坐下吗？ - 下午好。
我能给你什么？
- 麝香葡萄？我还剩几瓶。 - 不，拜托，不要惹任何麻烦。
我坚持。不是经常 我们很高兴见到你。
我很喜欢他们。
他们再好不过了。
很好。阿尔梅达是怎么回事？ 我听说他给你添麻烦了。
一点也不！
你是从哪里听来的？
人们变得如此嫉妒，博士。 他们会说什么...
有复发的那一刻， 你必须告诉我。
我知道。
如果你没有来找我，我们永远不会 已取得你的酒牌。
我们永远感激不尽 为此，博士。
你是一个真正的救生员。
好吧，我们会让你去做。
你花时间是非常明智的 更好地了解当地人。
气候使他们更人性化，
更善于交际，更友善。
海伦...
你追求什么？
没有人把你留在这里。
如果你愿意，我可以和伯纳德谈谈。
你可以随时去。
否则你将别无选择。
你会像其他人一样结束。
对不起，我忍不住了。
你现在不能放弃我 在我最需要你的时候。
- 你不是太冷了吗？ - 不，我很好。
哦，不，不是今晚。
做个朋友吧，海伦，把我从她身边救出来。
请你吃饭，好吗？
好的。
已经一个多月了 因为那发生在我身上。
你呢？
哦，好吧，你知道...
来吧，承认吧。 你已经拥有了它们中的每一个。
几乎。
- 哪个最好？ - 当然是你！
毫无疑问。
其他人呢？
嗯，其他... 我不能谈论他们，他们是我的病人。
我懂了。
因为这是治疗的一部分？
正确的。但是没有额外费用。
是的，是的，就一分钟。
是的是的。
不，不！
你答应了四个，结果只来了三个。
那不好。
是的。
是的。还没有。
那可不好！
还没有。
当然不是。
如果有必要。 当然。
确切地。
当然。
我明白。
好的。
当然。
而已。
当然。当然。
好的。
我会稍后联系你的。
你做得很好。 但是你的口音是巴西的。
是的，马森小姐。 我们知道您会说葡萄牙语。
抱歉，我还有工作要做。穿好衣服。
是今天晚上吗，法官？ 你的注射，我的意思是？
- 是的。保罗也是。 - 嗯。
你不能再小心点吗？
不，不，胡萝卜汁是给我的。
芹菜汁是给我老婆的，
还有给女士的芒果汁。
他也无法应对这种气候。 幸运的是有三个新男孩。
你见过他们吗？
他们会做得很好。
没有人对人员变动感到惊讶吗？
不好了。一年之内，我有六个不同的女仆。
我想医生必须处理 有很多同样的问题。
我写了一篇关于无能的文章 外籍工人的调整。
我自己做了很多次旅行 进入贫民区。
可怕。
但是我们在放假。我会尽快...
我知道，但这对我来说似乎非常奇怪。
海伦，我不明白你的意思。
你的状态非常好。
你正在充分利用你的治疗。
那么，为什么要让你的生活变得悲惨呢？
你不仅会破坏你的假期 但我们也是。
如果你必须知道细节，他们可以 可以直接从医生那里获得。
- 这些天你很适合问。 - 你是对的。
海伦，我得和你谈谈。
- 继续，谈谈。 - 不，不在这里。
当心。
否则你会被所有人讨厌。
他们对我有什么不满？
他们无法弄清楚你想要什么。
老实说，我也没有。
即使你发现一切都是可疑的， 你和Devilers的关系最好。
别告诉我你嫉妒。
不。
不，我知道我没有机会 无论如何和你在一起。
- 但是勒内，你和我一样清楚...... - 看它！
你觉得会发生什么 去葡萄牙是正常的吗？
如果他们生病了，那不是我们的问题。
我很高兴能重新活着。 我们的朋友就在那里。
他们根本不想看到任何东西。
你怎么能这么说？ 他们代表了我们社会中最好的，
高度负责，值得信赖。
是的，但是你，勒内，你的意见是什么？
- 矿？出色地... - 等待。
在这里等我。
我感觉不太好。 我想离开。
- 你为什么不呢？ - 我只在周末得到报酬。
- 多少钱？ - 1,800 两个月。
- 别担心，我会给你钱的。 - 他们不会让你。
我今晚会来。 你什么时候睡觉？
- 晚上 8 点。 - 跟我来。
晚上 8 点 30 分，在棚子旁等我。
- 好的？ - 好的。
曼诺尔？
马诺尔！
曼诺尔？曼诺尔？
医生，你可以来了。
好的。他出去三四个小时。
来吧。
赶快。医生在等。
但我看到了他们。
他们给他下了药 并且正在抽他的血。
马森小姐，即使我相信你，
它几乎不会指控任何人。
不会？
我完全相信医生。
他表现出的任何担忧 为他的外国工人
肯定是为自己好。
- 我们要和他谈谈吗？ - 不，你不能。
好吧？
你和其他人一样。
没有人愿意面对真相。
真相，马森小姐？
最主要的是规则和法律 规范任何社会，
你似乎忘记了的规则 关于我们。
毫无疑问，一个流浪的员工。
就是那个，就是我跟你说过的那个。
早上好，马森小姐。
这是你的钱。
它不可能是我的。我没有失去任何东西。
他们从不骗我。 我得和医生谈谈。
来吧。
你看？
他也想和医生谈谈。
请不要说一句话。
好的，马森小姐。
但我怀疑它是否会改变任何事情。 和往常一样，他最终会知道一切。
我一直在等你。 你想和我一起飞吗？
好的。
你要带我去哪儿？
我不知道。
去冰岛。
去非洲或巴西。
无处。
你能在其中一架飞机上走多远？
刚刚够远 把所有的低能者抛在脑后。
是什么让你为此而努力？
为了什么？
照顾所有这些病人。
看他们。
我们社会的一个缩影。
小心。
隐藏的上层地壳。 他们害怕变老。
害怕自己，害怕一切。
幸运的是，他们的好心医生在那里 牵着他们的手，
看管他们。
- 你没事吧？ - 是的。
好的。
我讨厌这个世界的一部分。
它是灰色的，它是平淡无奇的，
这是明智的。
文明的摇篮， 一个文化储备。
有一次我想住在别处。
在亚马逊。
在所谓的野蛮人之中。
但我无法破解它。我是外国人。
所以我回到了所有这些混蛋 现在我发现自己依赖于他们。
找出他们会走多远 是一个有趣的游戏。
紧紧抓住。
- 你今晚和我一起住吗？ - 是的。
- 你真的想要吗？ - 是的。
26 91 12，请。
电话坏了。
- 还要多久？ - 无限期。
海伦？
他们拿出了我的汽车电池。
我试着用电话 但他们不会接通我的电话。
- 勒内，我很害怕。 - 小声点。
为什么？每个人都知道他们想要我死。
- 请。 - 他们都是同谋。
- 外面很温和，我想我会去散步。 - 让我和你一起去。
勒内，请把你的车借给我。
我真的很抱歉，但我不能。
马森小姐，我们不得不 提前注射。
不，再也不会了。
阻止她，她很危险。
不，不是你。
他们杀死了 Manoel 和 Joao。
他们要杀了我们所有人。
得到她！
得到她。 你在等什么？
我伤了我的背。
你还想知道什么？
你会失望的。
首先是输血。
然后，如您所见 在离心机中，
你有你亲爱的曼诺尔的器官 我们从中提取活细胞
这对我们所有人都有好处。
我们的社会没有任何改变。
就像原始人一样， 我们总是牺牲弱者。
但是我们慢慢地让他们窒息。
我们通过中间人进行屠杀。
还有什么事情你需要知道？
这个？
我们都是杀人犯，马森小姐。 你，我，其他人。
但就像善良的野蛮人一样， 我做我自己的杀戮。
我不是伪君子。我已经做出了选择。
我刚刚杀了一个人，
在德维尔斯研究所。
我报了警。
你对付她。
你一直在告诉我的 是一个关于吸血鬼的故事，马森小姐。
没有人会相信你。
Manoel的尸体在实验室里。
他们一定是把它删了 但并非不留痕迹。
我们已经检查过了。
- 这里从来没有马诺埃尔。 - 电话旁边的文件柜呢？
那天船上的篮子呢？
我们已经调查过了。
我们在研究所询问了客人。 他们的见证都与你的相矛盾。
他们将。
马森小姐，
你刚刚杀了一个人 并重伤另一个人，
碰巧的是，葡萄牙人之一 你说你在保护。
但是我已经解释过了...
马森小姐，
我将不得不逮捕你。
我已经讨论过你的情况 与伯纳德博士。
似乎自从萨维纳特先生自杀以来， 你一直处于震惊状态
你从未从中恢复过来。
那是什么 无论如何，我建议你恳求。
我有幸关注 德维勒医生每年治疗两次。
我确定伯纳德博士 将继续他的善工。
我们中的几个人将在这里帮助他。
我们这里总是需要外国工人。 它们对我们来说是不可或缺的。
使用 Open Subtitles MKV Player 观看效果最佳
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
SHOCK TREATMENT
- I have a reservation. The name is Masson. - Miss Masson?
Yes, of course. It was made for you by J阹鬽e Savignat.
If you'd like to fill this form out.
Much obliged, Colonel.
Room 323 is reserved for you this year, as usual.
Thank you, miss.
Miss Masson, dinner will be served at eight this evening, as it is every evening.
I'm exhausted.
For five years now, I've been on the go. Though I'm not sure where.
I work very hard and I get paid well for it.
I'm all alone.
You see, J阹鬽e, for the first time in my life,
I feel my age.
It's time I took stock.
A few days here, and you'll be a new woman.
It's partly the climate,
exposure to the wind and the sun.
It's a microclimate, you know.
Then you've got the ocean. The ocean cleanses and purifies.
Water's one of the primary elements.
You'll feel younger than ever, like a newborn baby.
Let's not go overboard.
Wait till you begin the treatment.
Look, do you believe in this living cell theory?
It's miraculous.
Look at me. Look at the others.
You've always looked like a kid.
Maybe I have, but they haven't.
Doctor Devilers will guide you and counsel you.
What a fascinating man he is.
Sounds like you're in love with him.
You wouldn't understand.
Is that him?
No, that's his assistant,
Doctor Bernard.
What are we eating?
Seaweed steak,
from the ocean.
- But it's disgusting. - Disgusting, but you'll get used to it.
It's all part of the cure.
You must chew it slowly,
at least 30 times per mouthful.
Hey, watch this.
These Portuguese boys are charming.
I quite agree. They're ever so much better than the Spaniards we had last year.
Dr Devilers sends his apologies. He won't be back from Paris till tomorrow.
Tell me, Miss Masson, how old are you? 39?
No, 38.
- You've never had any major illnesses? - No.
Good.
will you please follow me?
You're a close friend of J阹鬽e Savignat, aren't you?
He's a charming man
with a huge fortune.
Now, if you'll remove your robe, please.
Just walk back and forth a few times.
Stop right there.
Don't move, please.
Come and have a look.
Do you see these lines?
They indicate a turning inward on oneself,
a state of depression.
You run a firm of women's clothing, don't you?
Yes.
You've taken on too much work,
too much responsibility.
You're suffering from exhaustion.
We'll start off with the salt-water cure.
And when you've regained... a certain stability,
you can start the medical treatment.
For that I'll need to do a blood test.
Roll up your sleeve, please.
Good afternoon, Miss Masson.
Come on, quick.
Take off your robe and step into the water.
It's a beautiful day today.
You'll see, just a few days here and you'll be a new woman.
Nothing compares to our coastal climate.
Constant exposure to the wind and sun.
It's a microclimate here, you know.
How's the water? Comfortable?
If you want anything, just ring.
- How was the bubble bath? - Oh, it was marvellous.
My name is Ren?Gassin.
H阬鑞e Masson.
- It's my first day here. And you? - Me too.
Miss Masson, please.
Right. Goodbye.
Turn around, please.
- What's your name? - Jo鈕.
- Where are you from? - Porto Alegre.
- Jo鈕, come with me immediately. - Yes, Mr Almeida. Coming.
''Your physical posture
''reflects the state of your psyche.''
- Just what are you doing? - Nothing.
You were looking at your arse. Afraid of middle-age spread?
Oh, and what about you?
Oh, you're doing pretty well too.
How old are you really?
Eh? Let me see your arse.
- No. - Let me see it!
It's too bad that I don't like women. I would definitely have married you.
My dream! To marry a rich man.
Because I'm told you're now worth a huge fortune.
Who told you that?
- Doctor Bernard. - You didn't tell him otherwise?
- No, but why tell him such a thing? - Well, just...
Just to be on the same level as the others.
The first day leaves you exhausted.
It's getting accustomed to the climate too.
At first I hated the atmosphere of the institute, the diet, the schedule.
Now I can't do without it. Once you detoxicate, you forget.
My wife is right. You'll see.
You become more and more impatient to return.
And you're among old friends again. We never lose contact.
We encourage each other. We're more or less one big family.
As long as certain rules are observed.
- Right, J阹鬽e? - What rules?
Rules, Mr Gassin, is too precise a word.
I'd say more of a code.
A code of honour, of chivalry.
J阹鬽e will explain it to you.
J阹鬽e!
Stop!
I can't go much further.
I'm not in good shape.
Once you've begun your treatment, it'll be different.
You're not used to the climate. You'll see, you'll feel young again.
Sure, I know, with your sun and your wind, it's a microclimate, and so on.
Devilers is back.
I say, therapy pays well.
One's youth is priceless.
What seems to be the trouble?
Is it money worries?
Yes, but no more than usual.
How are things between you and Alain?
Not so hot. Money worries are no help.
Yes? Come in.
- A card for madam. - Thank you.
I have some urgent ''business'' in town. I'll be back in three days.
Relax and enjoy the microclimate. Love and kisses, J阹鬽e.
Miss Masson,
Dr Devilers will receive you in his private residence in half an hour.
Come on, eat and drink something.
Just look at how they treat us.
Surely back home you were not used to eating meat like this every day.
The meat I want does not come on a dish.
- Hello. - Hello.
Come, he's waiting for you.
How do you do?
I'm delighted to meet you at long last.
I've heard a lot about you.
Sit down, please.
I'll leave you to it.
Please excuse the mess. I wanted to see you here. It's much more... How can I put it?
More intimate.
Yes.
Exactly. Would you like a drink?
No, thank you.
Well...
- Do you still wish to follow the treatment? - Yes, of course.
Good. No reason why we shouldn't start tomorrow.
Before any therapy we do, even minor, we need the consent of the patient.
Miss Masson, there's one question on my mind.
I don't understand exactly why you've come here.
You're good-looking, you're still young.
You seem to be well balanced, even if you are suffering momentarily from fatigue.
A holiday, some physical exercise should suffice in your case.
You really must know?
I can't help you if you don't trust me completely.
I was ditched.
Sure, it happens all the time to others, but it was the first time for me.
I saw him a few days ago in a restaurant
with...
how shall I put it? ...my replacement.
She was pretty in her way, no more than that.
There was a mirror in front of me.
I Iooked at myself in it.
I tried to see why.
I went home and spent over an hour in front of my mirror.
Has that never happened to you before?
A woman doing her make-up is half blind.
It's like putting a watch together.
An eyelid, your eyes,
your eyelashes, your eyebrows.
The lips, the cheekbones.
But never the face as a whole.
Or only the surface.
All of a sudden I saw through it.
There, that's all.
I don't think so.
But you know the rest.
Or your clients wouldn't be here.
They must have talked about it.
The lines, each day a deepening of the features.
Until you become a caricature of yourself.
And hidden underneath,
the anguish,
the fear of ageing,
of death.
I thought I was different.
I paid little attention to myself.
I was...invulnerable.
That's when the bottom fell out.
I'm no different from the rest now.
I understand them, anyway.
I've aged.
I want to call a halt before it's too late.
Is this where you sign?
Well, did it take the wind out of you?
Look, we've all faced up to it. Afterwards you feel better.
Anyway, you will begin treatment tomorrow.
- I don't know. - Oh, yes.
First the confession
and then the reward.
That's how it goes. Why don't you join us?
It's a shame we can't drink champagne. Your first treatment calls for a drink.
Well, well. It's your first too?
Oh, yes.
We'll be losing our virginity together.
It's a pleasant prospect.
A round of carrot juice cocktails? I assure you, they're quite delicious.
- Remember our first treatment, Lise? - Yes. It was ten years ago to the day.
How long ago was it for you, Judge?
Let's see... it was two months before the Lecas case.
Nine years ago?
Another who's drunk too much.
The climate's too much for them so they drink.
The climate?
Why yes. Remember your first few days?
Last year it was much worse with our Spaniards. They kept dropping like flies.
You mustn't think about it.
Just enjoy each passing minute as tomorrow night approaches.
Is it always at night?
Yes, always. You awake at dawn and it's almost as if a new life is beginning.
It's time. will you follow me, please?
- Good evening, Miss Masson. - Good evening.
Just relax.
Count with me.
One...two...
I knew you'd feel better.
Look at them. They're not the same people.
- Let's all go for a seaweed sauna. - I'll even make that an order.
Everyone into the ocean. Let's go!
Do we go as we are? Won't we shock the employees?
Not at all. They're used to it.
Doctor! Come and join us!
Come on in, Doctor, the water's lovely.
What are you waiting for, Doctor?
There you are.
- OK? - Yes.
It's years since I've felt this good.
That deserves a kiss.
- I'm starving. - Me too.
It affects us all like that the first few days.
Nut cutlets, wholegrain rice, seaweed tart. Oh, no!
Just this once let me take you all to the harbour to eat your fill.
I love being with you. Everything is so simple.
That's what I told you. We're one big family.
- We have so much in common. - Like what?
A sort of complicity.
I said no and I mean it. I refuse to serve you another.
If you can't hold your liquor, you shouldn't drink. 6,20 francs.
- I'm going to tell Dr Devilers. - You do that.
And Doctor Bernard. And the police.
We've done nothing wrong, unlike you.
Let go of me!
I don't think we're very popular.
Look at him. I suppose he'll go blabbering to Le Qu阹ec.
There's another one I can't stand.
No, Mr Savignat, the orders I have are extremely precise.
You can stay tonight but that's all.
- But Dr Devilers told me... - There's no point discussing it.
H阬鑞e. Please, H阬鑞e, help me.
I'm ruined.
I've had it. I'm ruined, H阬鑞e.
Come here.
Are things really so bad?
You need money, don't you?
- At least I can help you there. - No.
I have no credit, I've been dropped everywhere.
Even here I owe everyone money.
You've seen how I'm avoided.
I just tried raising the money in Paris.
Then I tried in Bordeaux.
Alain refused.
Alain.
I mean his parents.
But J阹鬽e, you won't be put in prison. You're only worried about your treatment.
You don't understand. I gave everything up for this treatment.
It's life itself to me if I want to go on loving and being loved, to stay young.
You can already see what I'm becoming.
A caricature, a pitiful thing.
An old queen like all those I see around me.
Those whores who smear on powder and paint,
who wallow in day facials and night facials,
who gobble monkey hormones and pig hormones,
who end up having facelifts,
with hair transplants for an old queen.
There she is, the old hag.
The old hag...
J阹鬽e, come here, come on.
Calm down.
Did you try to explain it to Devilers?
Devilers. All that counts for Devilers is money, you see?
You're going to stay with me tonight.
And I'm sure that tomorrow we'll find a solution.
H阬鑞e...
Yes?
Be careful.
That treatment works like a drug. Soon you become hooked on it.
That's his power over us.
Why don't we talk about it tomorrow?
For the moment, try to get some sleep.
You accept the little things first,
then the monstrous horrors.
- You're sucked under. - Yes.
Now sleep. Sleep.
Get out, H阬鑞e.
Get out.
Hello, Mr Savignat's room, please.
- Has Mr Savignat checked out? - I don't know how to...
Has something happened to him?
When did you last speak to Mr Savignat?
Last night.
Did he seem normal to you?
No, he was very nervous.
Did he tell you why?
He has financial worries.
I know he was quite concerned about having to interrupt his treatment.
There was nothing else?
No, nothing special, Inspector.
I have made careful examination of the site.
The footprints on the cliff, the position of the body.
From past experience, I'd be surprised at the autopsy
if they don't confirm it a suicide.
It's sure to be suicide.
You know, Miss Masson, the role of the police ends here,
with facts and conclusions.
Anything else is pure conjecture.
If you ever need to get in touch with me,
here's my card.
Do you plan on staying here long?
I don't know.
Anyone who dashes off like that at the drop of a hat won't be permitted to return.
J阹鬽e wanted very badly to stay
but no one tried to hold him back.
H阬鑞e,
we're all so sorry that this thing happened.
- We form a unique community... - Do you mind?
- will you prepare my bill? - Very well, Miss Masson.
But first, I'm afraid, it requires the signature of Dr Bernard on a formal release card.
You've just suffered a cruel shock.
Mr Savignat was a friend of yours.
But now we have to think of you.
- You must overcome this setback. - In other words, you won't let me go.
My dear Miss Masson, permit me to remind you
that we began this treatment with your consent.
It's risky to stop halfway through.
It would be unwise for us to let you go.
On this point, I'm in entire agreement with Dr Bernard.
Naturally.
I try to respect the wishes of my collaborators too.
- How much longer will it continue? - Ten days to two weeks.
It all depends on your reactions.
If you wish to be released this very moment, you're free to go
but you do so at your risk and peril.
And thereafter we decline all responsibility.
- Good morning. - Good morning.
Is there a problem? Have you been drinking?
I can't stand it here so I do like the others and have a drink.
- Are you leaving? - Yes.
Please, take me with you.
- What is it? - I don't want to stay. Take me with you.
Do you have all your papers?
No, I don't. Mr Almeida took care of everything with my parents.
Let's just hope they don't see me talking to you. It's not allowed.
Please take me away from here.
I'm not leaving, all right? Go.
25,000 francs.
And you, Jacques? How much did you lose?
Some 30,000.
I was luckier than you. Poor J阹鬽e only got 10,000 from me.
And you?
About 6,000 francs. It's a good thing I was able to warn Marcel.
He was never meant to be part of our private community.
If you want to live beyond your means, OK,
but you need brass nuts for that.
Miss Masson.
Yes, I'm here.
I merely wanted to tell you how delighted I am that you're staying with us.
Now get some rest, will you?
Good morning. It's your turn.
What a lovely day. We really have such a splendid climate.
Exposed to the sea breeze and the sun...
will you excuse me?
- Aren't you having lunch with us? - No, not today.
I hope you know I didn't say that because of you.
But as rich as they are, the town doesn't profit from the patients.
None of the locals have ever worked at the institute.
They only hire foreigners without work permits.
Almeida is the louse who runs the racket.
Are the police not aware of it?
They have VIPs in their clientele. They'll cover up anything.
And Le Qu阹ec?
Le Qu阹ec was never worth a fig, not even before he ran off to South America.
They say that's where he ran into Devilers.
- How long ago? - Oh, ten years or so.
His family's always lived by crooked means.
His boat, for example. Where did he find the dough for it?
He goes fishing for them, sure.
All they buy is seaweed.
You don't pay for a boat by peddilng seaweed.
You're through to Paris, Miss Masson.
Thank you.
Yvette?
H阬鑞e.
Just fine.
I'll be back in about ten days.
No problem with that Iam?trouser suit?
Really?
If they want them faster, you'd better get Rozinski to give you a hand.
He won't mind sharing the profits.
Come in.
Thank you. See you soon.
Jo鈕.
Jo鈕!
- No! What are you going to do to him? - He's sick. We'll take care of him.
- I want to know what it is. I'll come along. - No, you won't, Miss Masson.
What's the matter?
Jo鈕 is sick.
Jo鈕 is sick! He's going to die!
First it was J阹鬽e, now it's Jo鈕. It's too much.
You're not making a bit of sense. Calm down.
No? Well, it had better begin making sense because you organised this whole thing.
Do something or I'll call the police.
Stop it.
No! Don't you touch me!
Miss Masson, that's enough.
No, no, no!
Forgive me but it's the only way to stop you.
Please try to explain as calmly as you can what happened.
- What's wrong with her? - She's probably energy-deficient.
We shouldn't have interrupted treatment. She needs her injection.
No, no!
You're going to kill me, aren't you?
Yes.
Feeling better?
Yes.
And Jo鈕?
Jo鈕 couldn't cope with the climate. We decided to send him home.
I was the one who saw him off.
- This morning. - Ah, well.
That was nice of you.
- H阬鑞e? - Yes?
I really am sorry about J阹鬽e.
- You could have saved him. - You could have saved him yourself.
But he never even asked you.
I am no philanthropist. If you can't pay, you do without.
J阹鬽e knew very well. He couldn't pay.
You put up quite a struggle. You get special treatment.
Make the most of it.
Do as everyone else does. From now on, think of yourself.
Yes, Doctor.
''Yes, Doctor. Thank you, Doctor.
''You're very kind. Yes, Doctor''
What the hell's the matter with me? I'm losing my marbles.
J阹鬽e was right. It's much worse than drugs.
Yes?
There.
Jo鈕 is not here?
No, he went back to his town.
- When did he leave? - Yesterday.
- Are you sure? - Yes. They took him to the station.
- Do you like it here? - The food and drinks are good.
- What's your name? - Manoel.
- Oh, it's you. - This is no place to talk.
H阬鑞e, can I be of any help?
I don't know.
I agree, there are some strange things going on.
You want to know the facts but don't be foolish.
For one thing, Ren? the treatment... What exactly is it?
Injections of live blood cels taken from a sheep embryo.
- And nothing more? - Yes.
But that's the doctor's secret.
Anyway, it does seem to do the trick.
Look at the judge. He's pushing 60, as far as I can make out.
There you are. We've been looking for you everywhere.
We're going on a boat trip.
- Ren? - Yes.
Who's he?
Jacques Boyer, director of the CIB.
- Do you know what that means? - No.
It's a very large commercial bank. Someone like that could be useful to you.
Oh, yes, of course.
Next to him is his wife,
heiress to the Potu fortune in sugar.
Incidentally, the Potus are cousins by marriage to the Giovanelli.
That's why Paul has so much money for his election campaign.
Marcel turned it into a scandal in his column
but that hasn't stopped them from being bosom buddies.
- Mr Gassin. - Yes.
Mr Gassin, do you want to take the helm?
Coming.
H阬鑞e, come here.
Come and join us!
What's so funny?
We were discussing Dr Devilers.
You know he's enormously intrigued by you.
Yes! I'd never have expected him to like a wiild cat because for a while there...
Now I'm much better.
They gave me my injection so now I'm back to normal.
Anyway, Dr Devilers is simply not my type.
- Oh, but you're so wrong. - He's quite special.
Well, then, Gassin?
I don't find him attractive at all
but I enjoy his company.
There go our new life cells.
I'm amazed you find it so easy to make light of.
And what do you expect?
Do you want me to weep like the Pope over every soul?
They'll never see the light of day. Wouldn't that be worse?
We live better by virtue of their dying.
It's to my benefit and to your benefit.
You know something? In the course of a long life, I've only learnt one thing.
There's no worse sin than hypocrisy.
If you really want to join our small community,
and enjoy its many advantages,
you'd be well advised to stop hiding behind your shield of sensitivity.
After all, it's only another form of hypocrisy.
Excuse me.
You can do something for me now. I want to check the hold.
- Call me if anyone comes. - Do be careful.
H阬鑞e! H阬鑞e!
Don't waste your time down here. There's more to look at up on deck.
If you don't mind, I'd like to talk to you. I'll drive you back myself.
Hello, Miss Masson.
I've told the doctor that the autopsy results mean we can safely conclude it was suicide.
I've made arrangements to transfer the body.
He had no family.
Is there anything else we can do?
No, we can't do a thing for him now.
Miss Masson.
Come and have a drink with me.
It might be just the thing to cheer you up.
Why, Dr Devilers!
- Afternoon, Doctor. Won't you sit down? - Good afternoon.
What can I get you?
- A Muscadet? I've got a few bottles left. - No, please, don't go to any trouble.
I insist. It's not often we have the pleasure of seeing you.
I like them a lot.
They couldn't be nicer.
Very good. What's all this about Almeida? I'm told he was causing you trouble.
Not at all!
Where did you hear that?
People get so jealous, Doctor. They'll say anything...
The minute there's any recurrence, you must tell me.
I know that.
If you hadn't come to me, we'd never have obtained your liquor licence.
We can never thank you enough for that, Doctor.
You're a real life-saver.
Well, we'll leave you to it.
It's very wise of you to take time to get to know the locals better.
The climate makes them more human,
more sociable, friendlier.
H阬鑞e...
What are you after?
No one's keeping you here.
If you like I can speak to Bernard.
You'll be able to go whenever you want.
Otherwise you won't have any choice.
You'll wind up like the others.
Sorry, I couldn't help myself.
You mustn't give up on me now when I most need you.
- You're not too cold? - No, I'm just fine.
Oh, no, not tonight.
Be a pal, H阬鑞e, save me from her.
You're invited to dinner, OK?
OK.
It's been more than a month since that's happened to me.
How about you?
Oh, well, you know...
Go on, admit it. You've had every one of them.
Almost.
- Which one's the best? - You, of course!
No doubt about it.
Of the others, though?
Well, the others... I can't talk about them, they're my patients.
I see.
Because this is part of the treatment?
Right. But there's no extra charge.
Yes, yes, just a minute.
Yes, yes.
No, no!
You promised four and only three came.
That's no good.
Yes.
Yes. Not yet.
That's no good!
Not yet.
Of course not.
If it's necessary. Of course.
Exactly.
Of course.
I understand.
All right.
Of course.
That's it.
Of course. Sure.
All right.
I'll call you later.
You're doing very well. But your accent is Brazilian.
Yes, Miss Masson. We know you speak Portuguese.
Sorry but I have work to do. Get dressed.
Is it this evening, Judge? Your injection, I mean?
- Yes. Paul's too. - Mm-hm.
Can't you be more careful?
No, no, the carrot juice is for me.
The celery juice is for my wife,
and the mango juice for madam.
He's not coping with this climate, either. Luckily there are three new boys.
Have you seen them?
They'll do very nicely.
Is no one surprised by the changes in staff?
Oh, no. In one year I had six different maids.
I suppose the doctor has to deal with much the same problem.
I did an article on the inability of the foreign worker to adjust.
I made a number of trips myself into the slum areas.
Dreadful.
But we're on holiday. I would just as soon...
I know, but it seems awfully strange to me.
H阬鑞e, I don't understand you.
You're on extremely good form.
You're making the most of your treatment.
So why make your life miserable?
You're going to spoil not only your holiday but ours as well.
If you must know the details, they can be obtained directly from the doctor.
- You're well placed to ask these days. - You're right.
H阬鑞e, I've got to talk to you.
- Go on, talk. - No, not here.
Be careful.
Or you'll wind up with everyone hating you.
What have they got against me?
They can't figure out what you want.
Me neither, to be honest.
Even though you find everything suspect, you're on the best terms with Devilers.
Don't tell me you're jealous.
No.
No, I know I wouldn't have a chance with you anyhow.
- But Ren? you know as well as I do... - Watch it!
Do you think what happens to the Portuguese is normal?
If they're sick it's not our problem.
I'm just glad to feel alive again. Our friends are right there.
They don't want to see anything at all.
How can you say that? They represent the very best in our society,
highly responsible, worthy of trust.
Yes, but you, Ren? what's your opinion?
- Mine? Well... - Wait.
Wait here for me.
I don't feel well. I want to leave.
- Why don't you? - I only get paid at the end of the week.
- How much? - 1 ,800 for two months.
- Don't worry, I'll give you the money. - They won't let you.
I'll come tonight. When do you go to bed?
- At 8pm. - Come with me.
Wait for me by the shed, at 8:30pm.
- All right? - All right.
Manoel?
Manoel!
Manoel? Manoel?
Doctor, you may come now.
Good. He's out for three or four hours.
Come on.
Hurry up. The doctor's waiting.
But I saw them.
They had drugged him and were drawing his blood out.
Miss Masson, even if I were to believe you,
it would hardly incriminate anyone.
It wouldn't?
I have complete faith in the doctor.
Any concern he shows for his foreign workers
is certainly for their own good.
- Shall we speak to him about it? - No, you mustn't.
Well, then?
You're the same as the rest.
No one wants to face the truth.
The truth, Miss Masson?
The main thing is the rules and laws which regulate any society,
rules which you seem to have forgotten with regard to us.
An employee who's wandered off, no doubt.
That's the one, the one I told you about.
Good morning, Miss Masson.
Here's your money.
It can't be mine. I didn't lose any.
They never lie to me. I will have to speak to the doctor.
Come on.
You see?
He wants to speak to the doctor too.
Please, don't say a word.
All right, Miss Masson.
But I doubt if it will change anything. As always, he'll wind up knowing everything.
I've been waiting for you. How would you like to go flying with me?
All right.
Where are you taking me?
I don't know.
To Iceland.
To Africa or Brazil.
Nowhere.
How far can you go in one of these planes?
Just far enough to leave all the imbeciles behind.
What made you go in for this?
For what?
Caring for all these patients.
Look at them.
A microcosm of our society.
Watch out.
The upper crust in hiding. They're afraid of getting old.
Afraid of themselves, afraid of everything.
Luckily their kind doctor is there to take them by the hand,
to watch over them.
- You all right? - Yes.
Good.
I detest this part of the world.
It's grey, it's insipid,
it's sensible.
The cradle of civilisation, a cultural stockpot.
At one point I wanted to live elsewhere.
On the Amazon.
Among the so-called savages.
But I couldn't hack it. I was a foreigner.
So I returned to all these arseholes and now I find myself depending on them.
Finding out just how far they'll go is an amusing game.
Hold on tight.
- Are you staying with me tonight? - Yes.
- Do you really want to? - Yes.
26 91 12, please.
The telephone is out of order.
- For how much longer? - Indefinitely.
H阬鑞e?
They took out my car battery.
I tried to use the phone but they won't put my calls through.
- Ren? I'm scared. - Keep your voice down.
Why? Everyone knows they want me dead.
- Please. - They're all accomplices.
- It's so mild out, I think I'll go for a walk. - Let me come with you.
Ren? please, lend me your car.
I'm really sorry but I can't.
Miss Masson, we've had to bring forward your injection.
No, never again.
Stop her, she's dangerous.
No, not you.
They killed Manoel and Jo鈕.
They're going to kill us all.
Get her!
Get her. What are you waiting for?
I've hurt my back.
What else do you want to know?
You'll be disappointed.
First there are the blood transfusions.
Then, as you can see there in the centrifuges,
you have the organs of your dear Manoel from which we extract the live cells
which do us all so much good.
Nothing has changed in our society.
Just like the primitives, we always sacrifice the weak.
But we suffocate them slowly.
We massacre by means of intermediaries.
What else do you need to know?
This?
We're all murderers, Miss Masson. You, me, the others.
But like the good savages, I do my own killlng.
I'm no hypocrite. I've made my choice.
I've just killed a man,
at the Devilers institute.
I called the police.
You deal with her.
What you've been telling me is a tale of vampires, Miss Masson.
No one will believe you.
Manoel's body was in the laboratory.
They must have removed it but not without leaving a trace.
We've already checked.
- There was never a Manoel here. - And the filing cabinet next to the phone?
And the baskets on the boat that day?
We've looked into it.
We've questioned the guests at the institute. Their testimonies all contradict yours.
They would.
Miss Masson,
you've just killed a man and seriously injured another,
as it happens, one of the Portuguese you say you're protecting.
But I've already explained it...
Miss Masson,
I'm going to have to arrest you.
I have discussed your situation with Dr Bernard.
It seems that since Mr Savignat's suicide, you've been in a state of shock
from which you've never recovered.
That is what I would advise you to plead, anyway.
I've had the pleasure of following Dr Deviler's cure twice a year.
I'm certain Dr Bernard will carry on his good work.
Several of us will be here to assist him.
We'll always need foreign workers here. They're indispensable to us.
Best watched using Open Subtitles MKV Player